1 00:00:05,200 --> 00:00:08,320 2021 2 00:00:08,560 --> 00:00:11,839 Facultad de Administración de Empresas 2-1 Facultad de Artes 3 00:00:11,839 --> 00:00:16,399 ¡Vamos Artes! 4 00:00:17,000 --> 00:00:17,800 ¡Vaya, vaya! 5 00:00:21,239 --> 00:00:22,679 ¡Pasa la pelota! 6 00:00:22,839 --> 00:00:24,160 ¡Excelente! 7 00:01:06,079 --> 00:01:06,560 ¡Jane! 8 00:01:07,799 --> 00:01:08,480 ¡P'Ohm, pásalo! 9 00:01:08,799 --> 00:01:09,400 ¡Pásalo! ¡P'Ohm, cuidado! 10 00:01:27,719 --> 00:01:28,599 Oh, mierda! 11 00:01:42,200 --> 00:01:43,000 Estamos jodidos. 12 00:01:46,599 --> 00:01:47,599 ¿Lo conoces? 13 00:01:52,000 --> 00:01:52,959 Es P'Jane, la estudiante de cuarto año. 14 00:01:52,959 --> 00:01:53,840 con el mismo nombre que tú. 15 00:01:55,039 --> 00:01:56,478 El que dicen que es peligroso. 16 00:01:57,000 --> 00:01:58,079 Es increíblemente rico. 17 00:01:58,640 --> 00:01:59,560 E increíblemente talentoso. 18 00:02:00,480 --> 00:02:02,079 E increíblemente hábil, puede hacer cualquier cosa. 19 00:02:02,879 --> 00:02:04,439 Cualquiera puede pedirle cualquier cosa. 20 00:02:05,120 --> 00:02:06,760 Pero nunca regala nada. 21 00:02:10,280 --> 00:02:11,479 Estaremos en deuda con él para siempre. 22 00:02:12,280 --> 00:02:13,599 No podrás escapar aunque lo intentes. 23 00:02:15,319 --> 00:02:16,639 P'Jane, lo siento. 24 00:02:17,280 --> 00:02:18,680 No fue mi intención. 25 00:02:21,120 --> 00:02:22,479 ¡Ey! ¿Qué vas a hacer? 26 00:02:29,000 --> 00:02:30,280 P'Ohm, levántate. 27 00:02:33,919 --> 00:02:35,319 ¿Puedo recuperar mi pelota? 28 00:02:35,919 --> 00:02:37,240 Para que podamos volver a nuestro juego. 29 00:02:54,719 --> 00:02:55,479 Gracias. 30 00:03:07,360 --> 00:03:08,800 Eres bastante duro. 31 00:03:10,039 --> 00:03:10,919 ¿Estás bien? 32 00:03:11,159 --> 00:03:11,719 Estoy bien. 33 00:03:11,719 --> 00:03:13,719 Sé la verdad, pruebo el pecado 34 00:03:13,719 --> 00:03:15,560 Está mal pero no quiero que sea verdad. 35 00:03:15,560 --> 00:03:18,159 Estoy perdiendo toda mi disciplina. 36 00:03:18,159 --> 00:03:22,199 Eres todo en lo que estoy pensando 37 00:03:22,199 --> 00:03:26,159 y estoy rompiendo todas las reglas sólo porque... 38 00:03:26,159 --> 00:03:29,800 Eres una señal de alerta pero yo soy daltónico 39 00:03:29,800 --> 00:03:33,439 Se que eres peligroso 40 00:03:33,439 --> 00:03:37,120 Si arde, que me queme vivo. 41 00:03:37,120 --> 00:03:41,159 No puedo contenerme, cruzaría cada línea 42 00:03:55,360 --> 00:03:59,000 Eres una señal de alerta pero yo soy daltónico 43 00:03:59,000 --> 00:04:02,639 Se que eres peligroso 44 00:04:02,639 --> 00:04:06,319 Si arde, que me queme vivo. 45 00:04:06,319 --> 00:04:10,360 No puedo contenerme, cruzaría cada línea 46 00:04:17,399 --> 00:04:20,759 Cualquiera puede decirme que eres un problema. 47 00:04:24,560 --> 00:04:27,759 Seré tuyo para siempre 48 00:04:27,759 --> 00:04:31,439 O tal vez simplemente estoy loco 49 00:04:31,439 --> 00:04:34,720 Eres una señal de alerta pero yo soy daltónico 50 00:04:34,720 --> 00:04:38,240 Se que eres peligroso 51 00:04:38,600 --> 00:04:40,439 ¡Guau! 52 00:04:42,079 --> 00:04:42,920 Seguir. 53 00:04:45,639 --> 00:04:46,480 ¡Jane! ¡Pelota! 54 00:04:48,720 --> 00:04:49,199 ¡P'Ohm! 55 00:05:01,279 --> 00:05:01,879 ¡Ey! ¡Jane! 56 00:05:02,199 --> 00:05:02,680 ¡Jane! 57 00:05:03,000 --> 00:05:03,639 ¡Jane! 58 00:05:03,639 --> 00:05:04,120 ¡Ey! 59 00:05:04,120 --> 00:05:04,600 ¡Jane! 60 00:05:05,079 --> 00:05:05,800 ¡Mierda! 61 00:05:07,000 --> 00:05:07,959 Vaya, eso es serio. 62 00:05:16,480 --> 00:05:17,160 Creo, 63 00:05:17,319 --> 00:05:18,079 deberías tomarte una semana libre de la escuela, 64 00:05:18,079 --> 00:05:19,319 como sugirió el médico. 65 00:05:20,160 --> 00:05:21,360 ¿Qué clases tengo de todos modos? 66 00:05:22,639 --> 00:05:23,959 No quiero faltar a clase. 67 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 Las materias básicas, 68 00:05:26,160 --> 00:05:27,399 y las optativas. 69 00:05:30,360 --> 00:05:31,000 vamos, 70 00:05:31,959 --> 00:05:32,839 yo me ocuparé 71 00:05:33,199 --> 00:05:34,079 de esos sujetos. 72 00:05:34,199 --> 00:05:34,759 Mientras tanto, 73 00:05:34,759 --> 00:05:36,000 descansa tu pierna y deja que sane adecuadamente, 74 00:05:36,519 --> 00:05:37,519 así estarás listo para la próxima competencia. 75 00:05:37,639 --> 00:05:39,399 Nuestro equipo finalmente ganó, ¿sabes? 76 00:05:41,759 --> 00:05:42,839 Muchas gracias. 77 00:05:43,279 --> 00:05:44,279 Si no fuera por ti, 78 00:05:44,560 --> 00:05:45,560 Yo hubiera estado mucho peor. 79 00:05:49,759 --> 00:05:50,240 Está bien... 80 00:05:51,000 --> 00:05:52,399 Iré a buscarte unas muletas. 81 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Sí, gracias. 82 00:06:10,639 --> 00:06:14,399 (¿Escuchaste los rumores sobre Dios Jane?) 83 00:06:14,399 --> 00:06:14,959 (Dios Jane,) 84 00:06:14,959 --> 00:06:15,560 (el estudiante de 4to año de administración de empresas, ¿no?) 85 00:06:15,560 --> 00:06:16,199 (Nunca he visto una foto de él) 86 00:06:16,199 --> 00:06:16,879 (y no tiene una cuenta de redes sociales). 87 00:06:16,879 --> 00:06:18,319 (¿Alguien le ha pedido algo alguna vez?) 88 00:06:18,319 --> 00:06:20,079 (¿Obtuvieron lo que pidieron?) 89 00:06:20,079 --> 00:06:22,000 (No hay nada que no pueda hacer). 90 00:06:22,000 --> 00:06:22,839 (Es la persona que sostiene la pelota en la imagen) 91 00:06:22,839 --> 00:06:23,800 (¿Dios Jane?) 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,199 (Alguien se atrevió a meterse con Dios Jane.) 93 00:06:29,240 --> 00:06:30,000 Oye. 94 00:06:41,439 --> 00:06:42,000 Ey. 95 00:06:44,399 --> 00:06:45,480 Gracias, hombre. 96 00:06:46,000 --> 00:06:47,480 Vamos, déjame ayudarte a levantarte. 97 00:06:48,079 --> 00:06:48,920 Bueno. 98 00:06:49,439 --> 00:06:51,720 Sr.Weerawit Wonggruampiboon (camiseta) 99 00:06:51,720 --> 00:06:52,600 Ten cuidado. 100 00:06:54,680 --> 00:06:55,480 Casi llegamos. 101 00:06:58,959 --> 00:06:59,439 ¡Ey! 102 00:06:59,759 --> 00:07:00,240 ¿Eh? 103 00:07:00,600 --> 00:07:01,519 ¡Ese es Té! 104 00:07:01,959 --> 00:07:02,759 ¿A dónde fue? 105 00:07:03,199 --> 00:07:04,439 Ni siquiera se presentó a este partido. 106 00:07:04,680 --> 00:07:06,279 No lo vi en clase. 107 00:07:06,879 --> 00:07:08,279 No lo he visto en una semana. 108 00:07:08,959 --> 00:07:10,480 No sé adónde fue. 109 00:07:11,319 --> 00:07:12,399 No puedo contactar con él. 110 00:07:12,759 --> 00:07:14,120 Le pregunté al consejo estudiantil. 111 00:07:14,360 --> 00:07:15,480 Dijeron que tampoco lo saben. 112 00:07:17,120 --> 00:07:18,160 Realmente no lo sé 113 00:07:18,399 --> 00:07:20,319 ¿Cuánto tiempo tendré para competir en su lugar? 114 00:07:25,240 --> 00:07:26,360 Vamos, vámonos. 115 00:07:29,120 --> 00:07:29,920 ¿Estás bien? 116 00:07:30,199 --> 00:07:31,000 Sí, sí, sí. 117 00:07:34,600 --> 00:07:35,399 (Sr. Thanaphat Phiboon-osoth) 118 00:07:36,759 --> 00:07:37,279 ¿Jane? 119 00:07:37,759 --> 00:07:39,199 Ven ayúdame a cargar las cosas, hijo. 120 00:07:39,399 --> 00:07:40,199 Sí, mamá. 121 00:07:46,480 --> 00:07:47,399 ¡Detente ahí mismo! 122 00:07:50,959 --> 00:07:51,600 Tu pierna esta herida 123 00:07:51,600 --> 00:07:52,839 ¿Y todavía llevas cosas pesadas? 124 00:07:53,360 --> 00:07:55,360 Dios mío, lo olvidé. 125 00:07:55,360 --> 00:07:56,158 Ve, ve, ve, ve. 126 00:07:56,360 --> 00:07:57,759 Ve a sentarte, hijo. 127 00:07:58,079 --> 00:07:58,879 No mejorarás si no te sientas. 128 00:07:59,120 --> 00:07:59,639 Ven y siéntate. 129 00:07:59,639 --> 00:08:00,199 Mamá. 130 00:08:00,279 --> 00:08:00,920 Ve, ve. 131 00:08:00,920 --> 00:08:01,600 Lo haré yo mismo. 132 00:08:02,160 --> 00:08:03,560 Decir si a las cosas 133 00:08:03,560 --> 00:08:04,560 ¡sin mirarse a sí mismo! 134 00:08:06,879 --> 00:08:07,600 Oh. 135 00:08:07,720 --> 00:08:08,879 Papá, estaciona el auto. 136 00:08:15,079 --> 00:08:16,360 ¿Cómo estás, hijo? 137 00:08:16,360 --> 00:08:17,399 ¿Todavía duele? 138 00:08:17,720 --> 00:08:18,759 Casi curado. 139 00:08:31,519 --> 00:08:33,080 ¿Bandido? 140 00:08:33,879 --> 00:08:34,399 ¿Sí? 141 00:08:35,678 --> 00:08:36,639 ¿Trakarnta? 142 00:08:37,360 --> 00:08:38,158 ¿Sí? 143 00:08:38,639 --> 00:08:40,120 Y Jane... 144 00:08:40,360 --> 00:08:41,720 Eh... ¿Jane Aree? 145 00:08:42,519 --> 00:08:43,000 ¿Sí? ¿Eres tu? 146 00:08:43,279 --> 00:08:45,080 Te ausentaste de clase por enfermedad. 147 00:08:45,360 --> 00:08:47,759 Ya he emparejado a todos. 148 00:08:48,240 --> 00:08:49,200 Lo siento, hombre. 149 00:08:49,480 --> 00:08:51,399 Quería ser pareja contigo, pero... 150 00:08:51,840 --> 00:08:52,639 bueno... 151 00:08:53,679 --> 00:08:54,679 ¿Qué diablos te pasa? 152 00:08:56,360 --> 00:08:57,000 Oh, oh... 153 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 No te preocupes, querida. 154 00:08:58,000 --> 00:08:59,159 No te preocupes. 155 00:08:59,279 --> 00:09:01,679 Tendremos otro estudiante que se unirá a nosotros hoy. 156 00:09:01,840 --> 00:09:03,720 Pero creo que me informaron que... 157 00:09:03,879 --> 00:09:05,159 puede que lleguen un poco tarde. 158 00:09:05,279 --> 00:09:06,360 No te preocupes, querida. 159 00:09:07,440 --> 00:09:07,960 Bueno. 160 00:09:17,200 --> 00:09:17,679 Ah... 161 00:09:17,919 --> 00:09:19,960 Ahí está, tu compañero de baile. 162 00:09:20,559 --> 00:09:22,240 Jane Patricio. 163 00:09:37,960 --> 00:09:39,039 Bueno. 164 00:09:39,639 --> 00:09:40,840 Tú... eh... 165 00:09:41,320 --> 00:09:42,919 Jane, ¿qué? 166 00:09:43,240 --> 00:09:43,879 Aree. 167 00:09:43,879 --> 00:09:44,879 ¿Jane Aree? 168 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Y Jane... eh... 169 00:09:46,440 --> 00:09:47,279 Jane Patricio. 170 00:09:47,559 --> 00:09:49,480 Ustedes dos bailarán juntos ahora. 171 00:09:49,679 --> 00:09:51,600 Y las posiciones de baile son... 172 00:09:51,879 --> 00:09:52,879 Tú, Jane... 173 00:09:53,039 --> 00:09:53,840 Jane Aree. 174 00:09:53,919 --> 00:09:54,720 Jane Aree. 175 00:09:54,799 --> 00:09:55,720 Bien, hagamos esto. 176 00:09:55,960 --> 00:09:58,000 Déjame reorganizar un poco las posiciones. 177 00:09:58,399 --> 00:10:00,039 Ustedes dos. 178 00:10:01,279 --> 00:10:02,000 Oh. 179 00:10:02,159 --> 00:10:03,600 Serás la pequeña Jane. 180 00:10:03,799 --> 00:10:05,200 Y tu... 181 00:10:05,200 --> 00:10:05,559 ¿Profesor? 182 00:10:05,559 --> 00:10:07,000 Gran Jane, ¿vale? 183 00:10:07,279 --> 00:10:09,200 La pequeña Jane bailará como la dama. 184 00:10:09,279 --> 00:10:10,840 Y Big Jane será el caballero. 185 00:10:11,039 --> 00:10:12,639 ¿De acuerdo, bebé? 186 00:10:13,320 --> 00:10:14,879 ¡Tienes que ser el pequeño! 187 00:10:15,519 --> 00:10:16,919 ¡Pequeña Jane! 188 00:10:17,279 --> 00:10:18,000 ¡¡Ay!! 189 00:10:19,399 --> 00:10:20,679 ¡Se chocó conmigo! 190 00:10:20,879 --> 00:10:21,480 ¡Quédate quieto! 191 00:10:21,480 --> 00:10:22,159 ¡Lo siento! 192 00:10:22,639 --> 00:10:24,200 Muy bien, nenas. 193 00:10:24,440 --> 00:10:25,679 Ahora, nos emparejaremos según 194 00:10:25,679 --> 00:10:27,799 a las tareas de clase de la última clase. 195 00:10:27,799 --> 00:10:28,799 ¡Bien, formad parejas! 196 00:10:29,000 --> 00:10:30,159 Buena suerte, pequeña. 197 00:10:33,519 --> 00:10:34,799 Algo como esto, ¿vale? 198 00:10:39,919 --> 00:10:41,200 ¿Puedo bailar contigo? 199 00:11:15,039 --> 00:11:15,840 Oh. 200 00:11:16,519 --> 00:11:17,320 Lo siento. 201 00:11:21,480 --> 00:11:22,840 Al dar la vuelta 202 00:11:23,600 --> 00:11:24,679 Cambia el peso de tus piernas. 203 00:11:32,320 --> 00:11:33,720 ¿Has tomado clases de baile antes? 204 00:11:35,519 --> 00:11:36,159 Sí. 205 00:11:37,039 --> 00:11:38,399 Sólo estoy aquí para sacar mis notas. 206 00:11:39,200 --> 00:11:40,360 Pero no te preocupes. 207 00:11:41,799 --> 00:11:44,399 Bailando conmigo, definitivamente obtendrás una A. 208 00:11:49,200 --> 00:11:49,879 ¡Ay! 209 00:11:52,600 --> 00:11:53,399 ¿Estás bien? 210 00:11:59,240 --> 00:12:00,679 De caer en el campo ese día... 211 00:12:01,399 --> 00:12:02,519 ¿Aún te duele la pierna? 212 00:12:08,240 --> 00:12:09,320 ¿Viste eso? 213 00:12:11,360 --> 00:12:14,360 Sí, siempre te estoy mirando. 214 00:12:18,320 --> 00:12:19,120 ¿Siempre estás mirándome? 215 00:12:22,159 --> 00:12:22,960 ¿Qué? 216 00:12:30,200 --> 00:12:31,320 ¿Qué estás haciendo? 217 00:12:39,320 --> 00:12:40,519 P'Jane, ¿adónde vas? 218 00:12:44,639 --> 00:12:45,480 Sentarse. 219 00:12:48,080 --> 00:12:49,000 ¿Por qué? 220 00:12:49,919 --> 00:12:50,720 ¿Por qué? 221 00:12:57,519 --> 00:12:58,000 Ey. 222 00:12:58,240 --> 00:12:59,120 ¿Qué estás haciendo? 223 00:13:02,799 --> 00:13:04,600 ¡P'Jane, no lo hagas! 224 00:13:04,600 --> 00:13:06,039 Tan elegante. 225 00:13:06,960 --> 00:13:08,080 No me pises el pie. Rápido, lento. 226 00:13:08,080 --> 00:13:09,120 No voy a hacerlo. 227 00:13:09,399 --> 00:13:10,879 Rápido, rápido, lento. 228 00:13:10,879 --> 00:13:12,000 Muy pesado en la parte lenta. 229 00:13:12,639 --> 00:13:13,559 P'Jane, no lo hagas. 230 00:13:16,120 --> 00:13:17,000 Ay. 231 00:13:18,159 --> 00:13:19,879 ¿Por qué haces esto? 232 00:13:21,960 --> 00:13:22,840 Ay. 233 00:13:24,639 --> 00:13:26,159 Puedes decirme si te duele. 234 00:13:40,159 --> 00:13:40,960 ¿Eso es mejor? 235 00:13:51,279 --> 00:13:52,519 Vaya, realmente se siente mejor. 236 00:13:53,919 --> 00:13:55,039 ¿Cómo hiciste eso? 237 00:14:07,080 --> 00:14:08,360 P'Jane, ya es suficiente. 238 00:14:16,159 --> 00:14:17,159 ¡P'Jane! 239 00:14:20,840 --> 00:14:22,720 Ok, eso es perfecto, nenas. 240 00:14:24,279 --> 00:14:24,799 Vamos. 241 00:14:24,960 --> 00:14:26,480 Reúnanse por aquí un rato, por favor. 242 00:14:30,919 --> 00:14:33,399 Y quien esté emparejado, 243 00:14:33,879 --> 00:14:36,039 Tendremos que bailar juntos el día del examen final. 244 00:14:36,039 --> 00:14:37,080 ¿vale chicas? 245 00:14:37,080 --> 00:14:37,879 ¡Sí! 246 00:14:39,759 --> 00:14:40,559 Lo siento. 247 00:14:41,320 --> 00:14:42,399 Recuerda esto, 248 00:14:42,600 --> 00:14:44,120 el primer paso puede ser difícil, 249 00:14:44,120 --> 00:14:46,600 pero los próximos pasos definitivamente serán fáciles. 250 00:14:46,600 --> 00:14:47,799 Por hoy, 251 00:14:47,799 --> 00:14:49,559 debo decir 252 00:14:49,799 --> 00:14:53,000 gracias y adios. 253 00:14:53,279 --> 00:14:55,159 Gracias. 254 00:14:55,399 --> 00:14:56,519 Adiós bebé. 255 00:14:56,519 --> 00:14:57,440 Nos vemos la próxima vez. 256 00:15:03,200 --> 00:15:04,200 ¿Jane? 257 00:15:10,519 --> 00:15:12,159 ¿Puedo tener su contacto? 258 00:15:16,399 --> 00:15:17,200 Seguro. 259 00:15:17,840 --> 00:15:20,080 Sumémonos unos a otros. 260 00:15:30,360 --> 00:15:31,320 Déjeme ver. 261 00:15:44,720 --> 00:15:46,120 ¿Este es tu Instagram? 262 00:15:50,519 --> 00:15:51,320 Mmm. 263 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 Todo el mundo dice que es un demonio. 264 00:15:57,759 --> 00:15:59,360 Un hombre que puede hacer cualquier cosa. 265 00:16:11,279 --> 00:16:12,720 Pero me gusta esta foto. 266 00:16:14,039 --> 00:16:15,360 Eres un gran artista. 267 00:16:28,960 --> 00:16:29,759 Ustedes... 268 00:16:30,559 --> 00:16:30,879 Sí. 269 00:16:30,879 --> 00:16:31,720 ¡Gran problema! 270 00:16:32,399 --> 00:16:33,759 ¡Te arrestaron! 271 00:16:34,200 --> 00:16:35,000 ¿Eh? 272 00:16:37,120 --> 00:16:38,600 Hasta luego. 273 00:16:40,519 --> 00:16:41,320 ¿Qué demonios? 274 00:16:43,320 --> 00:16:44,679 malversar dinero del campamento de voluntarios. 275 00:16:47,919 --> 00:16:48,600 ¿En realidad? 276 00:16:48,600 --> 00:16:49,120 ¿Es eso cierto? 277 00:16:52,039 --> 00:16:53,000 ¿Es real esta noticia? 278 00:16:54,159 --> 00:16:55,240 No puedo creerlo. 279 00:16:55,480 --> 00:16:56,720 Maldita sea, parece tan real. 280 00:17:05,759 --> 00:17:06,960 Hola chicos, 281 00:17:07,318 --> 00:17:09,039 ¿Por qué no nos dejaste ayudarte a conseguirlo? 282 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 No es gran cosa. 283 00:17:10,880 --> 00:17:11,640 ¿En serio? 284 00:17:11,640 --> 00:17:13,318 ¿Tee realmente hizo algo así? 285 00:17:14,440 --> 00:17:15,759 ¿Cuánto tiempo lleva haciéndolo? 286 00:17:18,039 --> 00:17:20,400 Escuché que están diciendo 287 00:17:20,400 --> 00:17:22,118 tee fue arrestado 288 00:17:23,440 --> 00:17:24,759 con P'Jane sobre algo 289 00:17:25,279 --> 00:17:26,480 y rompió el contrato. 290 00:17:27,279 --> 00:17:28,078 ¿Qué contrato? 291 00:17:28,599 --> 00:17:30,799 El cargo de presidente del consejo estudiantil. 292 00:17:33,440 --> 00:17:35,480 P'Jane o como se llame, 293 00:17:35,480 --> 00:17:36,799 ¿Es tan aterrador? 294 00:17:36,799 --> 00:17:39,559 Creo que es bastante bueno. 295 00:17:39,559 --> 00:17:42,559 Guapo, rico y con cuerpazo. 296 00:17:42,559 --> 00:17:43,559 Y él también parece inteligente. 297 00:17:45,079 --> 00:17:45,599 Khing. 298 00:17:46,160 --> 00:17:48,240 Si dejas que su apariencia exterior te engañe, 299 00:17:48,599 --> 00:17:50,440 Te convertirás en otra de sus víctimas. 300 00:17:51,400 --> 00:17:52,000 ¿Víctima? 301 00:17:52,000 --> 00:17:54,599 Estás hablando como si fuera un criminal. 302 00:17:54,599 --> 00:17:55,400 creo, 303 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 debe haber alguien que esté celoso de él. 304 00:17:58,920 --> 00:18:00,599 para desacreditarlo o algo así. 305 00:18:01,039 --> 00:18:01,960 No sabes nada. 306 00:18:03,079 --> 00:18:04,799 Cuando le pides algo, 307 00:18:04,920 --> 00:18:06,359 y vuelve para quitártelo, 308 00:18:06,480 --> 00:18:07,400 tu vida está arruinada. 309 00:18:07,759 --> 00:18:08,759 ¿Es realmente tan malo? 310 00:18:10,160 --> 00:18:11,240 Y tú, Jane, 311 00:18:11,480 --> 00:18:12,680 ¿Qué opinas de P'Jane? 312 00:18:12,880 --> 00:18:14,799 Estás emparejado con él hoy, ¿verdad? 313 00:18:15,759 --> 00:18:16,559 ¡Maldito seas! 314 00:18:16,720 --> 00:18:18,000 No sólo estás tomado de la mano, 315 00:18:18,599 --> 00:18:19,839 ¡Incluso se están agarrando los pies! 316 00:18:20,200 --> 00:18:22,119 ¡Nos estábamos volviendo locos! 317 00:18:23,559 --> 00:18:24,359 No es nada. 318 00:18:25,079 --> 00:18:26,960 ¿Qué quieres decir con nada? ¿Cómo es él? 319 00:18:28,759 --> 00:18:29,240 Bueno... 320 00:18:31,359 --> 00:18:31,839 El es bueno. 321 00:18:32,200 --> 00:18:32,920 ¿Eso es todo? 322 00:18:33,279 --> 00:18:33,839 ¿Eso es todo? 323 00:18:34,240 --> 00:18:35,200 ¿Qué más quieres? 324 00:18:35,839 --> 00:18:36,559 ¡Ey! 325 00:18:36,559 --> 00:18:37,240 ¡Shuuu! 326 00:18:37,680 --> 00:18:38,480 ¿Qué? 327 00:18:52,240 --> 00:18:54,480 Probablemente sólo esté aquí para beber. 328 00:18:54,480 --> 00:18:55,200 Probablemente no tenga nada que ver con nosotros. 329 00:18:55,200 --> 00:18:56,079 Él no caminará hasta aquí. 330 00:18:56,079 --> 00:18:56,839 ¿En realidad? 331 00:18:56,839 --> 00:18:57,440 Sí. 332 00:18:58,000 --> 00:18:59,200 No te sobreestimes. 333 00:18:59,200 --> 00:19:00,160 Él no viene aquí... 334 00:19:00,160 --> 00:19:01,079 ¡Maldita sea, está aquí! 335 00:19:01,079 --> 00:19:01,799 Entra. 336 00:19:02,119 --> 00:19:02,640 Él está aquí. 337 00:19:07,079 --> 00:19:08,319 ¿De qué estaban hablando? 338 00:19:09,119 --> 00:19:10,160 Te vi mirándome. 339 00:19:11,960 --> 00:19:12,720 Eh... 340 00:19:13,000 --> 00:19:13,960 Estábamos hablando de... 341 00:19:13,960 --> 00:19:16,440 ¡Cómo bailaste tan bien en clase hoy! 342 00:19:16,920 --> 00:19:18,079 ¡En realidad! 343 00:19:18,079 --> 00:19:18,880 ¡Bailaste tan bien! 344 00:19:23,599 --> 00:19:24,599 ¿Tu pie está mejor? 345 00:19:29,359 --> 00:19:30,319 Es mejor ahora. 346 00:19:34,759 --> 00:19:35,880 ¿Quieres una cerveza, P'Jane? 347 00:19:36,039 --> 00:19:37,119 Te conseguiré uno. 348 00:19:38,440 --> 00:19:39,240 No hay necesidad. 349 00:19:40,279 --> 00:19:41,440 Yo mismo conseguiré uno. 350 00:20:01,160 --> 00:20:02,440 ¿No vas a bailar con tus amigos? 351 00:20:04,119 --> 00:20:05,039 No. 352 00:20:05,799 --> 00:20:06,799 No soy un buen bailarín. 353 00:20:07,240 --> 00:20:08,039 ¿Qué pasa contigo? 354 00:20:08,519 --> 00:20:09,359 ¿No vas a bailar? 355 00:20:11,079 --> 00:20:12,119 Tampoco soy un buen bailarín. 356 00:20:12,480 --> 00:20:13,279 Eso no es cierto. 357 00:20:14,200 --> 00:20:15,759 Puedes hacer todo. 358 00:20:16,400 --> 00:20:17,680 Eres bueno estudiando. 359 00:20:18,160 --> 00:20:19,400 Eres bueno bailando. 360 00:20:19,920 --> 00:20:22,319 Todo lo que haces tiene buena pinta. 361 00:20:24,880 --> 00:20:25,960 Eres bueno en todo también. 362 00:20:27,400 --> 00:20:28,440 Bueno jugando al fútbol. 363 00:20:29,599 --> 00:20:30,480 Bueno dibujando. 364 00:20:31,920 --> 00:20:32,920 estudiar administración de empresas? 365 00:20:32,920 --> 00:20:35,119 ¿Por qué no arte o animación? 366 00:20:40,119 --> 00:20:40,799 Bueno... 367 00:20:43,000 --> 00:20:44,920 Mi familia tiene una tienda de medicina china. 368 00:20:45,599 --> 00:20:46,200 Entonces... 369 00:20:48,400 --> 00:20:49,640 estudiar medicina tradicional china. 370 00:20:53,000 --> 00:20:54,039 Pero no soy bueno en eso. 371 00:20:57,079 --> 00:20:58,759 Entonces pensé que la administración de empresas sería mejor. 372 00:20:59,680 --> 00:21:00,920 Al menos... 373 00:21:01,480 --> 00:21:03,200 Podría ayudar un poco a gestionar las cosas. 374 00:21:05,680 --> 00:21:07,559 He notado que te gusta hacer cosas por otras personas. 375 00:21:07,559 --> 00:21:08,319 ¿no? 376 00:21:09,000 --> 00:21:10,240 Si hace felices a otras personas, 377 00:21:13,319 --> 00:21:14,359 Entonces a mí también me hace feliz. 378 00:21:16,720 --> 00:21:18,759 Pero no pareces nada feliz. 379 00:21:24,039 --> 00:21:24,839 ¿Por qué? 380 00:21:25,720 --> 00:21:26,680 En realidad, 381 00:21:27,200 --> 00:21:28,440 Tengo un sueño. 382 00:21:32,319 --> 00:21:33,960 Para convertirse en un artista famoso, 383 00:21:35,400 --> 00:21:37,079 para hacer los dibujos que me encantan. 384 00:21:38,000 --> 00:21:39,640 Pero no soy tan bueno como otras personas. 385 00:21:40,599 --> 00:21:41,880 esos artistas 386 00:21:42,319 --> 00:21:44,000 que todavía pueden mantener a su familia. 387 00:21:57,880 --> 00:21:59,079 Puede hacerse realidad. 388 00:22:02,680 --> 00:22:05,240 Tengo una manera de convertirte en un artista famoso. 389 00:22:05,799 --> 00:22:07,160 Sin que tengas que trabajar duro, 390 00:22:09,039 --> 00:22:09,839 sin que tengas que luchar. 391 00:22:12,839 --> 00:22:14,160 Si quieres hacerlo. 392 00:22:17,440 --> 00:22:18,319 Puedo ayudar. 393 00:22:26,839 --> 00:22:27,920 No. 394 00:22:32,960 --> 00:22:34,359 ¿Algo de qué estar orgulloso? 395 00:22:37,000 --> 00:22:39,240 ¿Te importa tanto el orgullo? 396 00:22:44,680 --> 00:22:45,480 Sí. 397 00:22:47,160 --> 00:22:49,160 Prefiero sentirme decepcionado. 398 00:22:53,480 --> 00:22:55,480 Nunca antes había oído a nadie responder así. 399 00:23:04,279 --> 00:23:06,319 Eres mucho más especial de lo que pensaba. 400 00:23:08,640 --> 00:23:10,319 Más especial que nadie que haya conocido. 401 00:23:23,559 --> 00:23:26,920 Voy al baño. 402 00:23:36,319 --> 00:23:37,799 Estoy impresionado contigo. 403 00:23:39,359 --> 00:23:41,039 Quiero conocerte mejor. 404 00:24:01,680 --> 00:24:02,480 Jane. 405 00:24:04,759 --> 00:24:05,799 Tengo que orinar. 406 00:24:06,319 --> 00:24:07,720 ¿Puedes ir al baño conmigo? 407 00:24:07,920 --> 00:24:09,599 Bien, vámonos. 408 00:24:10,559 --> 00:24:11,279 Vamos a poner. 409 00:24:18,279 --> 00:24:20,119 ¿Ey? ¿Estás bien? 410 00:24:22,920 --> 00:24:23,720 Seguir. 411 00:24:24,559 --> 00:24:25,039 Jane. 412 00:24:26,079 --> 00:24:27,680 Quiero ser sincero contigo sobre algo. 413 00:24:28,359 --> 00:24:29,480 estoy diciendo esto 414 00:24:29,480 --> 00:24:30,359 porque estoy preocupado por ti. 415 00:24:31,319 --> 00:24:31,799 Yo... 416 00:24:32,480 --> 00:24:34,079 No quiero que te acerques demasiado a él. 417 00:24:36,119 --> 00:24:36,920 ¿Por qué? 418 00:24:37,519 --> 00:24:39,079 Parece un gran tipo. 419 00:24:39,440 --> 00:24:40,200 tu.. 420 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 ¿No estás pensando demasiado en esto? 421 00:24:42,759 --> 00:24:43,880 Ve a orinar. 422 00:24:44,960 --> 00:24:45,960 Créeme. 423 00:24:47,079 --> 00:24:48,079 Soy tu amigo. 424 00:25:40,400 --> 00:25:41,039 ¡Jane, vamos! 425 00:25:41,039 --> 00:25:41,559 ¡Ey! 426 00:25:42,599 --> 00:25:43,079 Vamos. 427 00:25:44,160 --> 00:25:44,640 ¡Consíguelo! 428 00:25:47,839 --> 00:25:48,359 ¡No pares! 429 00:25:49,960 --> 00:25:50,480 ¡Puedes bloquearlo! 430 00:25:50,839 --> 00:25:51,680 ¡Haz lo mejor que puedas! 431 00:25:51,680 --> 00:25:52,519 ¡No dejes que te afecte! 432 00:25:55,680 --> 00:25:56,519 ¡¡¡Sí!!! 433 00:26:04,640 --> 00:26:05,480 ¡Genial! 434 00:26:06,400 --> 00:26:07,200 ¡Vamos! 435 00:26:08,079 --> 00:26:10,039 ¡Guau! Ese fue un espectáculo total de un solo hombre. 436 00:26:10,200 --> 00:26:10,839 Porque eres débil. 437 00:26:11,039 --> 00:26:11,640 ¡Ey! 438 00:26:12,599 --> 00:26:13,200 ¡Ey! 439 00:26:15,000 --> 00:26:17,039 ¿Alguien viene a tus juegos ahora? 440 00:26:20,480 --> 00:26:21,680 Sólo está aquí para ver el partido. 441 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 ¿O para ver quién juega hoy? 442 00:26:25,799 --> 00:26:27,119 ¡Oye, Gap! 443 00:26:35,640 --> 00:26:36,440 ¡Sí! 444 00:26:37,200 --> 00:26:38,880 ¡Llegamos a las semifinales! 445 00:26:39,039 --> 00:26:39,839 Uf. 446 00:26:39,960 --> 00:26:41,400 Honestamente, creo que este año 447 00:26:41,400 --> 00:26:42,279 Definitivamente vamos a vengarnos 448 00:26:42,279 --> 00:26:43,680 nuevamente en el equipo de Ciencias del Deporte. 449 00:26:43,680 --> 00:26:44,960 El año pasado perdimos contra ellos. 450 00:26:45,319 --> 00:26:46,160 ¡Qué frustrante! 451 00:26:46,400 --> 00:26:47,200 Sí. 452 00:26:47,319 --> 00:26:48,519 Este año tenemos que ganarles. 453 00:26:48,680 --> 00:26:49,799 ¡Por supuesto! ¡Tenemos que hacerlo! 454 00:26:49,799 --> 00:26:50,359 Sí. 455 00:26:51,119 --> 00:26:51,920 ¿Bien? 456 00:26:52,559 --> 00:26:53,920 Eres un fanfarrón. 457 00:26:58,799 --> 00:26:59,319 Ir. 458 00:27:06,359 --> 00:27:07,440 Lo hiciste muy bien hoy. 459 00:27:07,920 --> 00:27:08,839 Mi talentoso. 460 00:27:16,519 --> 00:27:17,440 Gracias. 461 00:27:24,599 --> 00:27:26,000 Eh... ¿Disculpe? 462 00:27:27,359 --> 00:27:28,000 Eh, eh... 463 00:27:28,000 --> 00:27:30,319 Estamos creando contenido para un canal. 464 00:27:30,559 --> 00:27:32,000 y te vimos 465 00:27:32,000 --> 00:27:32,799 Y sentí que ustedes son realmente lindos. 466 00:27:34,359 --> 00:27:35,359 para nuestro canal? 467 00:27:38,359 --> 00:27:39,160 ¿A mí? 468 00:27:39,359 --> 00:27:40,160 Sí. 469 00:27:41,240 --> 00:27:41,839 Eh... 470 00:27:41,839 --> 00:27:43,720 ¿Y podríamos entrevistarte a ti también? 471 00:27:43,720 --> 00:27:45,400 Pero si no es conveniente, está bien. 472 00:27:47,000 --> 00:27:47,680 De ninguna manera. 473 00:27:48,720 --> 00:27:49,880 Alguien como P'Jane... 474 00:27:50,559 --> 00:27:51,880 Nunca dejes que nadie tome fotografías fácilmente. 475 00:27:53,960 --> 00:27:54,440 ¿En realidad? 476 00:27:55,799 --> 00:27:56,720 Pero creo que lo hará. 477 00:27:59,240 --> 00:27:59,920 ¿Quieres apostar? 478 00:27:59,920 --> 00:28:00,440 Mil. 479 00:28:01,559 --> 00:28:02,960 Te daré dos mil. 480 00:28:03,160 --> 00:28:04,160 ¡Tú lo dijiste! 481 00:28:04,920 --> 00:28:05,920 Creo que lo hará. 482 00:28:07,039 --> 00:28:08,200 Si no te sientes cómodo, 483 00:28:08,759 --> 00:28:10,079 Puedo hacerlo solo. 484 00:28:12,920 --> 00:28:14,599 Puedes entrevistarnos a ambos al mismo tiempo. 485 00:28:15,039 --> 00:28:15,599 Bueno. 486 00:28:15,599 --> 00:28:17,519 Entonces, ¿podrías acercarte un poco más? 487 00:28:22,359 --> 00:28:23,480 Puedes acercarte. 488 00:28:24,039 --> 00:28:25,359 Vale, perfecto. 489 00:28:25,519 --> 00:28:26,160 Empecemos. 490 00:28:26,160 --> 00:28:26,960 Uno, dos, tres... 491 00:28:27,000 --> 00:28:28,039 Prepara tu dinero, bastardo. 492 00:28:28,160 --> 00:28:28,920 Hola. 493 00:28:28,920 --> 00:28:30,359 Hola, ¿de qué facultad eres? 494 00:28:30,920 --> 00:28:31,440 Soy estudiante de segundo año de Administración de Empresas. 495 00:28:31,440 --> 00:28:33,119 พี่มาจากบริหารปีสองครับ 496 00:28:34,000 --> 00:28:35,359 Soy estudiante de cuarto año de Administración de Empresas. 497 00:28:35,920 --> 00:28:36,720 Mmm. 498 00:28:37,240 --> 00:28:37,759 Entonces... 499 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 ¿Cómo te sientes? 500 00:28:39,000 --> 00:28:40,359 sobre ganar hoy? 501 00:28:41,000 --> 00:28:42,799 Estoy realmente feliz. 502 00:28:43,000 --> 00:28:44,200 Está bien entonces... 503 00:28:44,799 --> 00:28:46,640 No te retendré más hoy. 504 00:28:46,640 --> 00:28:47,279 Gracias. 505 00:28:47,279 --> 00:28:48,160 ¿Por qué estás sonriendo? 506 00:28:52,200 --> 00:28:53,000 No estoy sonriendo. 507 00:28:53,319 --> 00:28:54,480 Practiquemos. 508 00:29:55,400 --> 00:29:56,319 Lo siento, P'Jane. 509 00:29:57,200 --> 00:29:58,480 Te lastimé de nuevo. 510 00:30:00,799 --> 00:30:02,079 No soy muy bueno bailando. 511 00:30:03,680 --> 00:30:04,720 Mírame. 512 00:30:06,559 --> 00:30:08,039 Sigues mirando al suelo cuando bailas. 513 00:30:08,839 --> 00:30:10,640 No parece elegante y le falta confianza. 514 00:30:21,920 --> 00:30:23,039 Más. 515 00:30:26,160 --> 00:30:27,839 No tengas miedo de cometer errores. 516 00:30:28,640 --> 00:30:30,200 ¿Recuerdas lo que dijiste en el bar? 517 00:30:33,680 --> 00:30:34,839 pero comete errores, 518 00:30:35,279 --> 00:30:36,480 todavía es algo de lo que estar orgulloso, 519 00:30:36,480 --> 00:30:38,039 comparado con no tener el coraje de bailar en absoluto. 520 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Cuando estás conmigo, 521 00:30:47,920 --> 00:30:49,599 Quiero que tengas más confianza en ti mismo. 522 00:30:51,799 --> 00:30:53,759 No te preocupes por si te irá bien o no. 523 00:31:31,400 --> 00:31:32,200 ¿Como esto? 524 00:31:39,400 --> 00:31:41,039 ¿Ver? Realmente puedes hacerlo. 525 00:31:46,079 --> 00:31:47,200 Lo hiciste muy bien hoy. 526 00:31:49,640 --> 00:31:51,200 Dejémoslo por hoy. 527 00:31:54,880 --> 00:31:55,759 P'Jane. 528 00:32:02,559 --> 00:32:04,359 ¿Cuándo nos volveremos a ver? 529 00:32:12,400 --> 00:32:13,640 ¿Tanto quieres verme? 530 00:32:17,960 --> 00:32:19,640 Entonces ¿qué tal si vamos a comer juntos? 531 00:32:23,640 --> 00:32:25,839 Después de eso, déjame llevarte a casa. 532 00:32:35,000 --> 00:32:35,559 Seguro. 533 00:33:05,839 --> 00:33:07,440 Siempre estás mirándome en secreto. 534 00:33:10,119 --> 00:33:11,039 ¿Cómo lo supiste? 535 00:33:14,160 --> 00:33:15,920 Porque también te he estado mirando a los ojos. 536 00:33:22,079 --> 00:33:23,599 ¿Tus estudios han sido difíciles últimamente? 537 00:33:27,440 --> 00:33:28,240 No precisamente. 538 00:33:29,599 --> 00:33:31,359 Pero el año que viene definitivamente lo será. 539 00:33:31,839 --> 00:33:33,920 En este momento sólo tengo informes que enviar. 540 00:33:36,680 --> 00:33:37,920 y trabajar juntos en nuestras tareas? 541 00:33:38,880 --> 00:33:40,960 Cada uno podemos hacer nuestro propio trabajo, pero sentarnos juntos. 542 00:33:41,640 --> 00:33:42,559 ¿Te parecería bien? 543 00:34:41,800 --> 00:34:44,000 (Concurso de pintura - Gran premio 200.000 baht) 544 00:34:44,639 --> 00:34:46,400 La persona en la que más confío. 545 00:35:27,440 --> 00:35:28,239 Gracias. 546 00:35:41,159 --> 00:35:43,360 (Concurso de pintura - Gran premio 200.000 baht) 547 00:36:00,599 --> 00:36:02,079 ¿Qué libro estás buscando? 548 00:36:02,800 --> 00:36:03,599 Quizás pueda ayudar. 549 00:36:04,400 --> 00:36:06,360 Gestión de Negocios Digitales. 550 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 para presentar una campaña publicitaria online. 551 00:36:10,519 --> 00:36:12,320 Pero todavía no puedo pensar en un producto, 552 00:36:12,920 --> 00:36:14,599 así que no sé qué tipo de campaña hacer. 553 00:36:16,079 --> 00:36:17,599 Comience con algo cercano a usted. 554 00:36:19,079 --> 00:36:20,840 ¿Hay algún producto que te apasione? 555 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Mi familia tiene una tienda de medicina tradicional china, 556 00:36:27,000 --> 00:36:27,679 ¿verdad? 557 00:36:28,519 --> 00:36:30,239 Así que lo único que realmente sé es la medicina china. 558 00:36:31,199 --> 00:36:31,679 Pero... 559 00:36:32,079 --> 00:36:36,000 La mayoría de nuestros clientes son abuelos y abuelas. 560 00:36:38,360 --> 00:36:40,280 Entonces, ¿por qué no intentamos apuntar a un nuevo mercado? 561 00:36:40,840 --> 00:36:42,880 No creas que tus clientes sólo pueden ser personas mayores. 562 00:36:43,119 --> 00:36:44,719 Los dramas chinos son muy populares en este momento. 563 00:36:45,079 --> 00:36:46,559 Muchos jóvenes también los ven, ¿no? 564 00:36:47,360 --> 00:36:48,239 Entonces intentémoslo... 565 00:36:49,320 --> 00:36:50,360 ¡Lo tengo! 566 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Lo intentaré primero. 567 00:36:54,880 --> 00:36:56,840 Y si me quedo atascado, vendré a preguntarte. 568 00:37:26,119 --> 00:37:26,920 ¿Qué estás mirando? 569 00:37:27,360 --> 00:37:28,599 ¿Hay un fantasma por ahí? 570 00:37:30,079 --> 00:37:30,880 No es un fantasma. 571 00:37:34,159 --> 00:37:35,079 Un demonio. 572 00:37:38,079 --> 00:37:38,880 ¿De qué estás hablando? 573 00:37:39,519 --> 00:37:40,880 Te has vuelto loco. 574 00:38:00,760 --> 00:38:01,559 ¡Chorro! 575 00:38:03,320 --> 00:38:04,119 ¡Chorro! 576 00:38:06,159 --> 00:38:07,400 ¿Estás intentando matarme? 577 00:38:08,400 --> 00:38:09,199 ¿Qué ocurre? 578 00:38:09,320 --> 00:38:10,320 ¿Por qué no llamaste? 579 00:38:10,599 --> 00:38:11,400 Hice. 580 00:38:11,400 --> 00:38:12,719 ¿Puedes apagar la música primero? 581 00:38:19,679 --> 00:38:21,239 Oye, ¿me prestas esta camiseta? 582 00:39:33,840 --> 00:39:34,360 Sólo un segundo... 583 00:39:35,679 --> 00:39:37,119 Te conseguiré tu camisa. 584 00:39:56,280 --> 00:39:57,320 Te lo pondré. 585 00:40:30,440 --> 00:40:31,440 nunca pensé 586 00:40:31,440 --> 00:40:32,599 Aceptarías ser mi modelo. 587 00:40:33,400 --> 00:40:34,280 No es gran cosa. 588 00:40:36,760 --> 00:40:38,000 Haría algo como esto por ti en cualquier momento. 589 00:40:43,239 --> 00:40:44,039 Gracias. 590 00:40:51,039 --> 00:40:52,039 Hay un traje más. 591 00:41:06,800 --> 00:41:08,039 Uno, dos, tres. 592 00:41:09,440 --> 00:41:12,280 ¿Puedes acercarlo un poco más aquí? 593 00:41:20,039 --> 00:41:20,880 Bueno. 594 00:41:25,559 --> 00:41:26,960 Según la encuesta, 595 00:41:29,000 --> 00:41:31,360 Ya estoy familiarizado con ver dramas chinos. 596 00:41:31,360 --> 00:41:33,199 Miembros de la Generación Z 597 00:41:34,400 --> 00:41:35,639 a través de plataformas digitales, 598 00:41:35,639 --> 00:41:37,599 permitiendo el poder blando de China 599 00:41:38,639 --> 00:41:41,079 Llegar más fácilmente a un público más joven. 600 00:41:48,280 --> 00:41:51,079 promocionarse en línea y seguir esta tendencia. 601 00:41:51,800 --> 00:41:53,280 ¡Eso es una locura! 602 00:42:00,320 --> 00:42:01,440 En serio, 603 00:42:02,480 --> 00:42:03,519 para esa presentación? 604 00:42:04,199 --> 00:42:05,440 Tu presentación fue increíble. 605 00:42:06,960 --> 00:42:08,079 Realmente quiero saberlo. 606 00:42:08,079 --> 00:42:09,079 ¿Cómo lo lograste? 607 00:42:09,840 --> 00:42:10,920 para modelar para tu proyecto? 608 00:42:14,079 --> 00:42:16,760 Ustedes dos parecen demasiado cercanos. 609 00:42:18,679 --> 00:42:19,760 ¿Hay algo pasando entre ustedes? 610 00:42:20,559 --> 00:42:22,280 O debería preguntar... 611 00:42:24,760 --> 00:42:26,119 ¿Estás saliendo en secreto? 612 00:42:34,039 --> 00:42:35,440 ¿De qué tonterías estás hablando? 613 00:42:36,519 --> 00:42:37,920 No me gusta. 614 00:42:39,920 --> 00:42:42,400 ¿Cuándo dije alguna vez que te gustaba? 615 00:42:47,840 --> 00:42:49,320 Ya basta, Gap. 616 00:42:50,039 --> 00:42:51,239 Uf, mi cabeza. 617 00:42:52,239 --> 00:42:53,159 ¿Estás seguro? 618 00:42:53,159 --> 00:42:54,280 ¿No te gusta? 619 00:42:58,880 --> 00:43:00,079 Dije que no. 620 00:43:01,760 --> 00:43:03,239 ¿Y si le gustas? 621 00:43:13,519 --> 00:43:15,280 ¿Por qué le agradaría a alguien como él? 622 00:43:15,800 --> 00:43:16,599 Ya basta. 623 00:43:17,280 --> 00:43:18,159 deja de alentarlo 624 00:43:18,159 --> 00:43:19,320 involucrarse con ese mayor. 625 00:43:19,320 --> 00:43:20,400 jane ya lo dijo 626 00:43:20,400 --> 00:43:21,519 No le gusta P'Jane. 627 00:43:21,880 --> 00:43:22,639 Se va a meter en problemas 628 00:43:22,639 --> 00:43:23,559 sin darme cuenta. 629 00:43:28,519 --> 00:43:30,599 Realmente no te gusta, ¿verdad? 630 00:43:31,840 --> 00:43:33,159 Entonces me siento aliviado. 631 00:43:33,440 --> 00:43:35,039 Pensé que ustedes dos podrían haber 632 00:43:35,039 --> 00:43:36,719 algo estaba pasando. 633 00:43:37,519 --> 00:43:40,599 Así que si no te gusta, 634 00:43:41,039 --> 00:43:44,880 ¿Puedes darle este regalo de mi parte? 635 00:43:46,320 --> 00:43:48,920 Me gusta. 636 00:43:50,800 --> 00:43:51,360 Ey. 637 00:43:52,039 --> 00:43:54,440 Entonces ¿por qué no se lo das tú mismo? 638 00:43:54,679 --> 00:43:55,480 Bueno... 639 00:43:55,480 --> 00:43:57,800 Porque soy demasiado tímido. 640 00:43:58,400 --> 00:44:00,000 Estoy avergonzado. 641 00:44:02,760 --> 00:44:04,480 ¿Cuál es el problema? 642 00:44:05,280 --> 00:44:07,920 Jane ya dijo que no le gusta P'Jane. 643 00:44:07,920 --> 00:44:09,519 Para que pueda ayudar a un amigo. 644 00:44:11,679 --> 00:44:12,719 ¿Por favor? 645 00:44:12,719 --> 00:44:14,800 Vamos, mejor amiga, ayúdame. 646 00:44:14,800 --> 00:44:17,880 Dáselo de mi parte. 647 00:44:18,920 --> 00:44:19,719 Por favor, por favor, por favor. 648 00:44:23,519 --> 00:44:24,440 Está bien, está bien. 649 00:44:26,480 --> 00:44:27,480 Te amo. 650 00:44:27,480 --> 00:44:28,400 Te quiero mucho, en serio. 651 00:44:29,519 --> 00:44:31,400 Te lo compensaré, lo prometo. 652 00:44:48,079 --> 00:44:49,039 Adelante, come. 653 00:44:49,039 --> 00:44:50,119 Mi regalo. 654 00:44:51,599 --> 00:44:52,639 Si no fuera por ti, 655 00:44:52,920 --> 00:44:55,320 La puntuación de mi presentación no habría sido tan buena. 656 00:44:56,360 --> 00:44:57,039 ¿Sabes que? 657 00:44:57,039 --> 00:44:58,880 El profesor no dejaba de elogiarme. 658 00:45:00,480 --> 00:45:02,679 Incluso obtuve la segunda puntuación más alta de la clase. 659 00:45:06,760 --> 00:45:08,079 Pero no me sorprende. 660 00:45:09,239 --> 00:45:11,000 Te dije que podías hacerlo. 661 00:45:13,920 --> 00:45:15,599 Estoy orgulloso de ti. 662 00:45:26,320 --> 00:45:27,519 Ey. 663 00:45:28,519 --> 00:45:30,239 Estoy pensando en participar en ese concurso de arte. 664 00:45:31,559 --> 00:45:32,880 ¿"La persona en la que más confío"? 665 00:45:34,519 --> 00:45:35,519 ¿Cómo lo supiste? 666 00:45:35,840 --> 00:45:38,159 Te vi mirando el cartel en la biblioteca. 667 00:45:44,320 --> 00:45:45,119 Sí. 668 00:45:46,679 --> 00:45:48,280 He estado pensando en ello. 669 00:45:50,119 --> 00:45:51,360 Si sigo teniendo miedo, 670 00:45:53,079 --> 00:45:55,079 Nunca podré seguir mis sueños. 671 00:46:04,360 --> 00:46:05,519 Tienes razón. 672 00:46:11,320 --> 00:46:12,920 Entonces, ¿a quién vas a dibujar? 673 00:46:14,320 --> 00:46:15,719 La persona en la que más confías. 674 00:46:19,840 --> 00:46:21,239 Si te lo digo ahora, no será una sorpresa. 675 00:46:25,440 --> 00:46:27,559 P'Jane, tengo algo para ti. 676 00:46:29,639 --> 00:46:30,880 ¿Pero ya me invitaste a comer? 677 00:46:31,639 --> 00:46:32,599 No necesitas darme un regalo. 678 00:46:47,199 --> 00:46:47,800 Bueno... 679 00:46:49,119 --> 00:46:50,480 De hecho, mi amigo me pidió que te diera esto. 680 00:46:54,199 --> 00:46:55,960 Su nombre es Khing. 681 00:46:57,119 --> 00:46:58,400 Es muy dulce y divertido hablar con ella. 682 00:46:59,440 --> 00:47:00,559 Creo que te puede gustar. 683 00:47:02,599 --> 00:47:03,840 ¿Por qué me das esto? 684 00:47:13,119 --> 00:47:14,599 ¿De verdad no sientes nada en absoluto? 685 00:47:14,920 --> 00:47:16,960 ¿Traerme el regalo de tu amigo así? 686 00:47:21,800 --> 00:47:22,719 Lo entiendo ahora. 687 00:47:23,960 --> 00:47:24,760 P'Jane... 688 00:47:57,800 --> 00:47:59,079 Gracias, P'Jane. 689 00:49:22,920 --> 00:49:25,039 (¿No vienes a clase?) 690 00:49:27,880 --> 00:49:31,840 (¿No vienes a clase?) 691 00:49:36,159 --> 00:49:37,719 ¿Tu socio no está aquí? 692 00:49:42,679 --> 00:49:43,800 Probablemente aparecerá más tarde. 693 00:49:44,559 --> 00:49:45,760 Simplemente estírate primero. 694 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 ¿Qué demonios? 695 00:50:05,400 --> 00:50:06,000 Hola. 696 00:50:06,000 --> 00:50:06,760 Hola. 697 00:50:07,159 --> 00:50:08,280 ¡Hola, ay! 698 00:50:08,519 --> 00:50:09,199 Pequeña Jane. 699 00:50:09,559 --> 00:50:12,079 Big Jane me informó que estaría ausente hoy. 700 00:50:12,079 --> 00:50:13,760 Pero no te preocupes, pequeña Jane. 701 00:50:13,760 --> 00:50:16,440 Hoy cambiaremos de pareja de baile. 702 00:50:19,920 --> 00:50:21,039 Ten cuidado, querida. 703 00:50:22,199 --> 00:50:24,400 Muy bien todos, tomen sus posiciones. 704 00:50:24,400 --> 00:50:26,159 Encuentra tus parejas de baile. 705 00:50:27,280 --> 00:50:28,280 Y hoy, 706 00:50:28,280 --> 00:50:29,840 Quiero ver un poco más de confianza. 707 00:50:29,840 --> 00:50:32,400 Pon un poco de elegancia en cada paso. 708 00:50:38,119 --> 00:50:39,440 ¡Ay! 709 00:50:39,440 --> 00:50:40,599 ¡Ey! 710 00:50:40,599 --> 00:50:41,519 Qué ?? 711 00:50:41,519 --> 00:50:42,400 ¡Ay! 712 00:50:42,400 --> 00:50:44,000 ¿Estás bien? 713 00:50:46,800 --> 00:50:47,559 ¡Ey! 714 00:50:47,559 --> 00:50:48,480 Lo siento, hombre. 715 00:50:50,559 --> 00:50:51,920 ¡¿A qué diablos estás jugando?! 716 00:50:53,000 --> 00:50:54,039 Oye, oye. 717 00:50:54,039 --> 00:50:55,079 Lo lamento. 718 00:50:55,559 --> 00:50:56,400 ¿Pedir perdón lo mejora? 719 00:50:56,400 --> 00:50:57,599 ¡Vaya! ¡Ey! 720 00:50:57,840 --> 00:50:58,840 ¿Qué diablos quieres que haga entonces? 721 00:50:58,840 --> 00:51:00,159 Oye, oye. 722 00:51:01,000 --> 00:51:02,079 Cálmate. 723 00:51:02,079 --> 00:51:03,159 ¡No lo hagas! 724 00:51:13,280 --> 00:51:14,559 ¡¿¿Árbitro??! 725 00:51:14,559 --> 00:51:15,880 ¿Qué es? 726 00:51:15,880 --> 00:51:17,760 Él lo empezó primero. 727 00:51:21,079 --> 00:51:23,400 ¡Ganamos! ¡Salud! 728 00:51:25,760 --> 00:51:26,559 Maldición. 729 00:51:46,199 --> 00:51:47,400 Nuestro equipo ganó. 730 00:51:48,360 --> 00:51:49,440 ¿No estás feliz? 731 00:51:55,559 --> 00:51:56,639 Voy a salir. 732 00:51:58,960 --> 00:51:59,960 Incluso si me quedo. 733 00:52:01,119 --> 00:52:02,679 De todos modos, no hay nada de qué hablar conmigo. 734 00:52:06,199 --> 00:52:07,079 Buena suerte. 735 00:52:13,280 --> 00:52:14,079 ¿Por qué? 736 00:52:17,079 --> 00:52:19,239 Sólo porque le di el regalo de mi amigo... 737 00:52:19,800 --> 00:52:20,599 ¿Realmente estuvo tan mal? 738 00:52:21,079 --> 00:52:21,920 al punto 739 00:52:21,920 --> 00:52:23,519 ¿Que ya ni siquiera quiere verme? 740 00:52:26,360 --> 00:52:27,360 En serio. 741 00:52:29,679 --> 00:52:31,599 ¿Por qué crees que se enojó tanto? 742 00:52:33,360 --> 00:52:35,039 Sin filtro. 743 00:52:35,039 --> 00:52:36,199 Sin endulzar. 744 00:52:36,199 --> 00:52:38,679 No te preocupes por los sentimientos de nadie. 745 00:52:45,679 --> 00:52:46,559 No sé. 746 00:52:49,599 --> 00:52:50,920 Entonces déjame preguntarte algo más. 747 00:52:52,800 --> 00:52:53,880 En el fondo... 748 00:52:55,360 --> 00:52:56,039 ¿Hizo...? 749 00:52:56,920 --> 00:52:59,400 ¿De verdad querías darle el regalo de Khing? 750 00:53:07,400 --> 00:53:08,360 Si fueras él... 751 00:53:09,519 --> 00:53:10,639 ¿Estarías enojado conmigo? 752 00:53:11,960 --> 00:53:13,000 Si hiciera eso. 753 00:53:13,920 --> 00:53:15,800 ¿Si estuviera interesado en ti? 754 00:53:16,800 --> 00:53:17,960 Sí, me enojaría. 755 00:53:44,000 --> 00:53:44,800 ¡Ey! 756 00:53:45,840 --> 00:53:46,639 es por ti 757 00:53:49,840 --> 00:53:53,079 que mi equipo perdió. 758 00:53:57,800 --> 00:53:59,119 ¡Consíguelo! 759 00:53:59,119 --> 00:53:59,719 Ey. 760 00:53:59,719 --> 00:54:00,559 ¡Sujétalo! 761 00:54:00,559 --> 00:54:02,199 Ya me disculpé. 762 00:54:02,800 --> 00:54:03,360 Ven aquí. 763 00:54:03,360 --> 00:54:04,079 Déjalo ir. 764 00:54:04,079 --> 00:54:05,400 Pero eso no es suficiente. 765 00:54:06,920 --> 00:54:07,960 ¡Dije que lo sueltes! 766 00:54:07,960 --> 00:54:09,400 ¡Ey! 767 00:54:12,599 --> 00:54:13,800 Levantarse. 768 00:54:15,239 --> 00:54:15,880 Déjalo ir. 769 00:54:16,679 --> 00:54:17,360 Déjalo ir. 770 00:54:18,039 --> 00:54:18,800 Déjalo ir. 771 00:54:18,800 --> 00:54:19,480 Quédate quieto. 772 00:54:19,480 --> 00:54:20,159 Déjalo ir. 773 00:54:20,679 --> 00:54:21,599 ¿Crees que eres tan duro? 774 00:54:22,159 --> 00:54:22,880 ¡Déjame ir! 775 00:54:23,159 --> 00:54:23,800 ¡Déjame ir! 776 00:54:23,800 --> 00:54:24,719 ¿Qué vas a hacer? 777 00:54:25,800 --> 00:54:26,719 ¡Trabajo! 778 00:54:27,000 --> 00:54:27,599 ¡Ey! 779 00:54:27,880 --> 00:54:28,760 ¡Déjalo ir! 780 00:54:28,760 --> 00:54:29,599 ¡Sujétalo correctamente! 781 00:54:29,599 --> 00:54:30,480 ¡Déjalo ir! 782 00:54:30,480 --> 00:54:31,880 ¡Quédate quieto! ¡Déjame ir! 783 00:54:33,239 --> 00:54:34,199 ¡Suéltalo ya! 784 00:54:34,800 --> 00:54:36,199 Viniste hacia mí con fuerza. 785 00:54:37,400 --> 00:54:39,599 Así que te devolveré el golpe con la misma fuerza. 786 00:54:40,920 --> 00:54:41,639 ¡Ey! 787 00:54:41,639 --> 00:54:42,840 Arghh!! 788 00:55:00,679 --> 00:55:01,760 ¡Mierda! ¡Es Dios Jane! 789 00:55:05,840 --> 00:55:07,000 Déjalo ir 790 00:55:07,719 --> 00:55:09,599 si no quieres meterte en problemas. 791 00:55:10,320 --> 00:55:11,119 ¡Me voy de aquí! 792 00:55:12,440 --> 00:55:14,719 Oye, ¿a dónde vas corriendo? 793 00:55:22,360 --> 00:55:24,039 ¿Por qué diablos te involucras? 794 00:55:24,039 --> 00:55:24,880 ¿eh? 795 00:55:25,440 --> 00:55:28,400 Esto es entre él y yo. 796 00:55:32,920 --> 00:55:33,880 ¡Trabajo! 797 00:55:34,840 --> 00:55:35,800 ¡Trabajo! 798 00:55:36,119 --> 00:55:36,760 ¡Ey! 799 00:55:37,079 --> 00:55:38,000 ¡Ay! 800 00:55:43,159 --> 00:55:44,760 ¡Aaaagh! 801 00:55:45,079 --> 00:55:46,679 ¡Aaaagh! 802 00:55:47,320 --> 00:55:48,920 ¡Aaaagh! 803 00:56:01,480 --> 00:56:02,599 Jane. 804 00:56:27,599 --> 00:56:28,400 P'Jane. 805 00:56:30,920 --> 00:56:32,039 ¿Dónde has estado? 806 00:56:36,039 --> 00:56:37,199 Te llevaré a casa. 807 00:56:47,239 --> 00:56:49,159 Esta noche quiero quedarme contigo. 808 00:56:53,000 --> 00:56:53,880 ¿Puedo? 809 00:57:34,760 --> 00:57:38,039 ¿Qué encierra este candado? 810 00:57:39,559 --> 00:57:40,440 Un secreto. 811 00:57:42,079 --> 00:57:43,000 ¿Un secreto? 812 00:57:47,119 --> 00:57:49,360 ¿Qué sientes realmente por mí? 813 00:57:49,360 --> 00:57:50,559 Estoy tan confundido. 814 00:57:55,960 --> 00:57:58,000 Eres tan misterioso. 815 00:57:58,440 --> 00:57:59,760 sinceramente ya no lo sé 816 00:58:00,199 --> 00:58:02,000 lo que realmente sientes por mí. 817 00:58:03,639 --> 00:58:04,440 ¿Qué pasa contigo? 818 00:58:05,440 --> 00:58:07,440 ¿Qué sientes realmente por mí? 819 00:58:11,280 --> 00:58:12,440 No sé. 820 00:58:13,360 --> 00:58:14,480 Yo solo... 821 00:58:15,280 --> 00:58:18,000 Realmente me gusta quién soy cuando estoy contigo. 822 00:58:18,760 --> 00:58:20,320 Me haces sentir... 823 00:58:23,199 --> 00:58:24,000 valioso. 824 00:58:25,880 --> 00:58:26,760 Me gusta. 825 00:58:29,320 --> 00:58:31,039 Me gusta el tiempo que pasamos juntos. 826 00:58:34,599 --> 00:58:35,840 Pero no veo cómo 827 00:58:35,840 --> 00:58:38,360 Soy más especial que nadie, 828 00:58:38,360 --> 00:58:40,079 como siempre dices. 829 00:58:45,039 --> 00:58:46,400 ¿Sabes? 830 00:58:46,400 --> 00:58:48,119 Eso es exactamente lo que te hace especial que nadie. 831 00:58:52,760 --> 00:58:54,400 Me gustas. 832 00:58:59,519 --> 00:59:00,920 A mí también me gustas. 833 00:59:12,519 --> 00:59:13,599 ¿Serás mi novio? 834 00:59:15,840 --> 00:59:16,800 ¿Qué pasa si no vuelves a casa? 835 00:59:17,079 --> 00:59:18,760 y quedarte conmigo en mi condominio por una noche? 836 00:59:19,599 --> 00:59:20,519 Pasa la noche conmigo. 837 00:59:21,880 --> 00:59:23,719 Pero mañana tengo un examen de psicología. 838 00:59:24,159 --> 00:59:25,079 ¿Qué tal si te doy clases particulares, entonces? 839 00:59:27,920 --> 00:59:29,559 Creo que deberíamos estudiar algo más primero. 840 00:59:36,280 --> 00:59:37,599 Ya me comuniqué con alguien que sabe. 841 00:59:37,599 --> 00:59:38,920 sobre el pasado de P'Jane para ti. 842 00:59:39,360 --> 00:59:40,880 P'Dan de Ingeniería Informática, ¿verdad? 843 00:59:42,519 --> 00:59:43,880 ¿Necesitas algo de mí? 844 01:00:19,239 --> 01:00:24,039 Pero ya se me acabó el tiempo 845 01:00:26,079 --> 01:00:28,079 Sé la verdad, pruebo el pecado 846 01:00:28,079 --> 01:00:29,760 Está mal pero no quiero que sea verdad. 847 01:00:29,760 --> 01:00:32,440 Estoy perdiendo toda mi disciplina. 848 01:00:32,440 --> 01:00:36,360 Eres todo en lo que estoy pensando 849 01:00:36,360 --> 01:00:40,840 y estoy rompiendo todas las reglas sólo porque... 850 01:00:40,840 --> 01:00:44,280 Eres una señal de alerta pero yo soy daltónico 851 01:00:44,280 --> 01:00:47,519 Se que eres peligroso 852 01:00:48,079 --> 01:00:51,440 Si arde, que me queme vivo. 853 01:00:51,440 --> 01:00:55,159 No puedo contenerme, cruzaría cada línea 854 01:00:55,159 --> 01:00:58,519 Eres una señal de alerta pero yo soy daltónico 855 01:00:58,519 --> 01:01:02,000 daría cualquier cosa por ti 856 01:01:02,320 --> 01:01:05,719 Incluso si arde, estoy dispuesto a derretirme 857 01:01:05,719 --> 01:01:10,000 No puedo contenerme, cruzaría cada línea 858 01:01:20,559 --> 01:01:24,119 Y todavía los usaría como si fueran el paraíso 859 01:01:27,519 --> 01:01:31,360 Entonces soy culpable de por vida 860 01:01:31,360 --> 01:01:35,360 Dime, no seas demasiado emocional, esa es la regla no. 1 861 01:01:35,760 --> 01:01:39,239 Daría todo por ser tu único 862 01:01:39,480 --> 01:01:42,440 Ooh 863 01:01:42,519 --> 01:01:45,559 Eres el único 864 01:01:45,559 --> 01:01:47,639 Sé la verdad, pruebo el pecado 865 01:01:47,639 --> 01:01:49,039 Está mal pero no quiero que sea verdad. 866 01:01:49,039 --> 01:01:51,840 Estoy perdiendo toda mi disciplina. 867 01:01:51,840 --> 01:01:55,800 Eres todo en lo que estoy pensando 868 01:01:55,800 --> 01:02:00,280 y estoy rompiendo todas las reglas sólo porque... 869 01:02:00,280 --> 01:02:03,599 Eres una señal de alerta pero yo soy daltónico 870 01:02:03,599 --> 01:02:07,320 Se que eres peligroso 871 01:02:07,320 --> 01:02:10,840 Si arde, que me queme vivo. 872 01:02:10,840 --> 01:02:14,760 No puedo contenerme, cruzaría cada línea 873 01:02:14,760 --> 01:02:18,000 Eres una señal de alerta pero yo soy daltónico 874 01:02:18,000 --> 01:02:21,800 daría cualquier cosa por ti 875 01:02:21,800 --> 01:02:25,119 Incluso si arde, estoy dispuesto a derretirme 876 01:02:25,119 --> 01:02:29,320 No puedo contenerme, cruzaría cada línea